Master Traducteur Commercial et Juridique Anglais-Espagnol

Objectifs de la formation

La formation vise à approfondir les compétences linguistiques des étudiants et à leur permettre d'acquérir les savoir-faire et savoir-être professionnels afin de les préparer à la réalité du métier et du marché. Les cours spécialisés sont dispensés par des intervenants professionnels (traducteur, réviseur, chef de projet, interprète et juriste). Les traductions soumises aux étudiants reflètent ainsi le niveau d'exigence du marché. Au cours de leur Master, les étudiants effectuent également un projet tutoré, qui consiste à nouer un premier contact avec une agence de traduction ou un organisme similaire, afin de réaliser des travaux de traduction/révision/terminologie en collaboration avec des professionnels. Ce tutorat est un premier pas vers le stage de fin d'étude ; il a aussi pour objectif d'offrir à l'étudiant l'occasion de se créer un réseau. Le dernier semestre de la formation est consacré au stage (5 à 6 mois), en France ou à l'étranger, qui donne lieu à la rédaction d'un mémoire. Les missions sont axées principalement sur la traduction, la révision et/ou la gestion de projets. Dans le cadre du mémoire, les étudiant/es doivent répondre à une problématique en lien avec le métier et/ou le marché de la traduction.

Compétences et expertises

Acquisition d'un socle d'outils théoriques et méthodologiques Développement des compétences nécessaires aux recherches documentaires / sur Internet Optimisation des qualités rédactionnelles Maîtrise de la TAO Gestion des contraintes et des délais Respect du cahier des charges Travail collaboratif

Débouchés de carrière

À l'issue de ce parcours, les étudiants peuvent travailler en agence de traduction, en indépendant, en entreprise ou pour les institutions internationales. Ils se destinent principalement aux métiers suivants : Traducteur Réviseur Chef de projet Interprète de liaison Rédacteur technique ¿ Des enquêtes réalisées par l'OFIP (Observatoire des Formations et de l'Insertion Professionnelle) sur le devenir des diplômés sont consultables en ligne sur le site de l'Université.

• code ROME C1104 - Direction d'exploitation en assurances
• code ROME H1502 - Management et ingénierie qualité industrielle
• code ROME K1403 - Management de structure de santé, sociale ou pénitentiaire
• code ROME M1102 - Direction des achats
• code ROME M1206 - Management de groupe ou de service comptable

Programme détaillé

Télécharger la maquette d'enseignement 2023-2024 Télécharger la maquette d'enseignement Régime Spécial 2023-2024 Télécharger le Règlement d'examens 2023-2024

Modalités pédagogiques

Langue d’enseignement : Français

Modalités d'évaluation

Non renseigné

Crédit ECTS: 120 crédits

Calendrier

Durée de la formation : 0 heures

Rythme : Non renseigné

Modalité d'alternance : Non renseigné

Stage pratique en entreprise

Nom de l'organisme formateur : Université Jean Moulin Lyon 3

Tarifs et possibilités de financement

En savoir plus sur les aides financières

Informations administratives