Portail de la formation professionnelle

Traduction et supervision sociolinguistique - ESTRI

Cette formation est proposée par :

Université Catholique de Lyon (UCLy)

Cette formation s’adresse aux personnes souhaitant monter en compétence sur les aspects traduction et supervision sociolinguistique.
Détails des objectifs et contenu pédagogique

Domaine(s) professionnel(s):
Formation mixte
Durée de la formation : 146 heures
Prochaine session : Nous contacter Détails du calendrier
Niveau d'entrée CFC/CEC : 6 (Licence, licence professionnelle, maîtrise, master 1 - Bac+3/+4) Détails des conditions d'admission

Résultat attendu : - Superviser l'information et le message d'un texte
- Valider, post-éditer les travaux de traduction
En savoir plus sur les niveaux de certification

Cette formation est proposée par :

Université Catholique de Lyon (UCLy)
Tarif de la formation

Sur devis

cpf eligible diplôme
Voir les autres tarifs En savoir plus sur les aides financières
Votre contact

Contacter directement l'établissement de formation

Objectifs et contenu pédagogique

Objectifs de la formation

Identifier et restituer le sens et le message d’un document
Comparer des éléments culturels et identifier les règles d’interaction sociolinguistique
Rédiger, reformuler et adapter un document
Réviser, optimiser, harmoniser et lisser des textes pré-traduits

Résultat attendu : - Superviser l'information et le message d'un texte
- Valider, post-éditer les travaux de traduction
Niveau de sortie CFC/CEC : 6 (Licence, licence professionnelle, maîtrise, master 1 - Bac+3/+4)

En savoir plus sur les niveaux de certification

Débouchés de carrière

  • code ROME E1108 - Traduction, interprétariat

Programme détaillé

Traduction d’un extrait de guide ou de brochure touristique, de documents d’édition, de discours politiques
Interprétation de liaison en situation constituée, traduction de vidéos d’entreprise, traduction à vue d’un discours
Traduction juridique : Contrats de travail, décisions de justice, actes notariés, contrats d’assurance, appel d’offre
Traduction médicale : Cas cliniques, informations au patient, articles de recherche, extraits de revues scientifiques
Traduction technique : Modes d’emploi, notices techniques, supports techniques d’ingénieurs à destination du service marketing, fiches sécurité
Localisation : Sites Internet, guides d’utilisateurs d’interfaces logicielles, jeux vidéo rédaction et traduction de contenu pour une entreprise donnée

Correction d’un texte en français (orthographe, syntaxe et style)
Reformulation d’un texte en français
Relecture et harmonisation du style d’une traduction réalisée par un tiers
Révision d’une traduction réalisée par un tiers
Relecture d’une épreuve en utilisant les codes et normes de l’orthotypographie

Modalités pédagogiques

La formation a lieu les jeudis vendredis et samedis.

Calendrier et sessions

Calendrier

Durée de la formation : 146 heures

Rythme : Le week-end

Modalité d'alternance : NA

Nom de l'organisme formateur : ESTRI - UCLy

Conditions d'admission
Informations financières et administratives

Tarifs et possibilités de financement

Tarif de la formation : Sur devis

Code Compte Personnel de Formation : 247659

En savoir plus sur les aides financières

Informations administratives

Code RNCP : 30831

Nom de l'organisme de formation responsable : UCLy

Raison sociale de l'organisme : AFPICL

Numéro SIRET de l'organisme : 32693006200145

Numéro activité de l'organisme : 82690692669

Contact : Formation Continue
04 72 32 51 99
fc@univ-catholyon.fr
10 place des Archives
69002 LYON

Nom de l'organisme formateur : ESTRI - UCLy

Toutes les formations

L'Université de Lyon, l'expertise au service du développement des compétences

Icône

36 établissements

d'enseignement supérieur et de recherche implantés dans les Métropoles de Lyon et Saint-Étienne.

Icône

Plus de 1000 offres de formations

variées, innovantes et dotées d'un fort rayonnement international pour répondre à tous les projets.

Icône

Un accompagnement global

pour les entreprises en concevant des formations sur mesure inter-établissements innovantes.