Portail de la formation professionnelle

Traduction - Se perfectionner en TAO - ESTRI

Cette formation est proposée par :

Université Catholique de Lyon (UCLy)

Cette formation s'adresse aux traducteurs spécialisés souhaitant appréhender les différents outils inhérents à la Traduction Assistée par Ordinateur.
Détails des objectifs et contenu pédagogique

Domaine(s) professionnel(s):
Formation entièrement présentielle
Durée de la formation : 14 heures
Prochaine session : Nous contacter Détails du calendrier
Détails des conditions d'admission

Résultat attendu : Attestation de formation : Traduction - Se perfectionner en TAO
En savoir plus sur les niveaux de certification

Cette formation est proposée par :

Université Catholique de Lyon (UCLy)
Tarif de la formation

840 €

certification
Voir les autres tarifs En savoir plus sur les aides financières
Votre contact

Contacter directement l'établissement de formation

Formation Continue

0472325199

fc@univ-catholyon.fr
Objectifs et contenu pédagogique

Objectifs de la formation

- Appréhender les différents outils de TAO
- Utiliser divers outils d’aide à la correction, à la traduction, à la terminologie et à la recherche documentaire
- Se perfectionner avec SDL Trados

Résultat attendu : Attestation de formation : Traduction - Se perfectionner en TAO
Niveau de sortie CFC/CEC : Sans niveau spécifique

En savoir plus sur les niveaux de certification

Débouchés de carrière

  • code ROME E1108 - Traduction, interprétariat

Programme détaillé

- Révision des fondamentaux : gestion de projet et utilisation de base des logiciels des logiciels SDL Trados Multiterm et Studio
- Prise en main des fonctionnalités avancées des logiciels : analyse d’un fichier à traduire, appréhender la technologie d’alignement…
- Analyse de la relation clients au sein d’un service de traduction (de la gestion de la commande client à la livraison du projet en passant par la gestion des délais)
- Compréhension des atouts et inconvénients des outils de TAO
- Mener un projet de traduction complet :
- Convertir des glossaires aux formats Word et Excel
- Créer et fusionner des bases de données terminologiques
- Élaborer des glossaires et fiches terminologiques
- Aligner des fichiers bilingues
- Paramétrer des bases de données terminologiques fusionnées
- Importer des mémoires de traduction
- Analyser et nettoyer des fichiers

Modalités pédagogiques

Mises en situation constituée

Calendrier et sessions

Calendrier

Durée de la formation : 14 heures

Rythme : En journée

Modalité d'alternance : NA

Nom de l'organisme formateur : ESTRI - UCLy

Conditions d'admission
Informations financières et administratives

Tarifs et possibilités de financement

Tarif de la formation : 840
En savoir plus sur les aides financières

Informations administratives

Nom de l'organisme de formation responsable : UCLy

Raison sociale de l'organisme : AFPICL

Numéro SIRET de l'organisme : 32693006200145

Numéro activité de l'organisme : 82690692669

Contact : Formation Continue
0472325199
fc@univ-catholyon.fr
23 place Carnot
69002 LYON

Nom de l'organisme formateur : ESTRI - UCLy

Toutes les formations

L'Université de Lyon, l'expertise au service du développement des compétences

Icône

36 établissements

d'enseignement supérieur et de recherche implantés dans les Métropoles de Lyon et Saint-Étienne.

Icône

Plus de 1000 offres de formations

variées, innovantes et dotées d'un fort rayonnement international pour répondre à tous les projets.

Icône

Un accompagnement global

pour les entreprises en concevant des formations sur mesure inter-établissements innovantes.