Titre RNCP Traducteur - ESTRI

Objectifs de la formation

La formation vise à atteindre les compétences suivantes :
C1. Identifier et restituer le sens et le message d’un document
C2. Rapprocher, comparer des éléments culturels et identifier les règles d’interaction sociolinguistiques
C3. Rédiger, reformuler, restructurer, condenser, adapter
C4. Réviser, modifier, corriger, remanier, optimiser, harmoniser et lisser des textes traduits et pré-traduits
C5. Identifier ses besoins en documentation et développer des stratégies de recherche documentaire et terminologique
C6. Organiser ses démarches auprès du client/donneur d’ordre, expliciter/faire expliciter ses besoins et objectifs, et négocier
C7. Coordonner un projet de traduction, planifier, gérer l’organisation
C8. Respecter les objectifs et ses engagements, et proposer une prestation de qualité
C9. Utiliser divers outils d’aide à la correction, à la traduction, à la terminologie, à la mise en page, à la recherche documentaire
C10. Réaliser une veille technologique et s’adapter aux évolutions technologiques du métier de traducteur

Débouchés de carrière

Le Chargé de traduction spécialisée est un expert de la traduction et de la supervision sociolinguistique qui s’est spécialisé en information et documentation, en prestation du service de traduction et en gestion des outils technologiques liés à l’exercice de son activité.

Il exerce ses fonctions au sein d’agences de traduction prestataires de services pour les entreprises ou en tant que traducteur indépendant.

• code ROME E1108 - Traduction, interprétariat

Programme détaillé

Module 1 : Information et documentation
Module 2 : Traduction et supervision sociolinguistique
Module 3 : Prestation du service de traduction
Module 4 : Gestion des outils technologiques

Modalités pédagogiques

La formation a lieu les vendredis et samedis 1 fois par mois

Modalités d'évaluation

Mises en situation constituée
Cas pratiques
Tests prédictifs et sommatifs

Calendrier

Durée de la formation : 320 heures

Rythme : 320 heures (190h en présentiel + 130h en distanciel) - 3 langues de travail
250 heures (150h en présentiel + 100h en distanciel) - 2 langues de travail

Modalité d'alternance : NA

Nom de l'organisme formateur : ESTRI - UCLy

Tarifs et possibilités de financement

Détail financier : 7 000 - 2 langues de travail
8 000 - 3 langues de travail

Code Compte Personnel de Formation : 247659

En savoir plus sur les aides financières

Informations administratives