Portail de la formation professionnelle

Formation Devenir Traducteur à Lyon - ESTRI

Cette formation est proposée par :

Université Catholique de Lyon (UCLy)

Cette formation s'adresse aux personnes souhaitant exercer les métiers de la traduction spécialisée.
Détails des objectifs et contenu pédagogique

Domaine(s) professionnel(s):
Formation mixte
Durée de la formation : 320 heures
Prochaine session : Nous contacter Détails du calendrier
Niveau d'entrée CFC/CEC : 6 (Licence, licence professionnelle, maîtrise, master 1 - Bac+3/+4) Détails des conditions d'admission

Résultat attendu : Titre RNCP Traducteur
En savoir plus sur les niveaux de certification

Cette formation est proposée par :

Université Catholique de Lyon (UCLy)
Tarif de la formation

Sur devis

cpf eligible diplôme
Voir les autres tarifs En savoir plus sur les aides financières
Votre contact

Contacter directement l'établissement de formation

Objectifs et contenu pédagogique

Objectifs de la formation

La formation vise à atteindre les compétences suivantes :
C1. Identifier et restituer le sens et le message d’un document
C2. Rapprocher, comparer des éléments culturels et identifier les règles d’interaction sociolinguistiques
C3. Rédiger, reformuler, restructurer, condenser, adapter
C4. Réviser, modifier, corriger, remanier, optimiser, harmoniser et lisser des textes traduits et pré-traduits
C5. Identifier ses besoins en documentation et développer des stratégies de recherche documentaire et terminologique
C6. Organiser ses démarches auprès du client/donneur d’ordre, expliciter/faire expliciter ses besoins et objectifs, et négocier
C7. Coordonner un projet de traduction, planifier, gérer l’organisation
C8. Respecter les objectifs et ses engagements, et proposer une prestation de qualité
C9. Utiliser divers outils d’aide à la correction, à la traduction, à la terminologie, à la mise en page, à la recherche documentaire
C10. Réaliser une veille technologique et s’adapter aux évolutions technologiques du métier de traducteur

Résultat attendu : Titre RNCP Traducteur
Niveau de sortie CFC/CEC : 7 (Master 2, diplôme d'études approfondies ou supérieures spécialisées, diplôme d'ingénieur - Bac+5)

En savoir plus sur les niveaux de certification

Débouchés de carrière

Le Chargé de traduction spécialisée est un expert de la traduction et de la supervision sociolinguistique qui s’est spécialisé en information et documentation, en prestation du service de traduction et en gestion des outils technologiques liés à l’exercice de son activité.

Il exerce ses fonctions au sein d’agences de traduction prestataires de services pour les entreprises ou en tant que traducteur indépendant.
  • code ROME E1108 - Traduction, interprétariat

Programme détaillé

Module 1 : Information et documentation
Module 2 : Traduction et supervision sociolinguistique
Module 3 : Prestation du service de traduction
Module 4 : Gestion des outils technologiques

Modalités pédagogiques

La formation a lieu les jeudis vendredis et samedis 1 fois par mois

Calendrier et sessions

Calendrier

Durée de la formation : 320 heures

Rythme : 320 heures (190h en présentiel + 130h en distanciel)

Modalité d'alternance : NA

Nom de l'organisme formateur : ESTRI - UCLy

Conditions d'admission
Informations financières et administratives

Tarifs et possibilités de financement

Tarif de la formation : Sur devis

Code Compte Personnel de Formation : 247659

En savoir plus sur les aides financières

Informations administratives

Code RNCP : 30831

Nom de l'organisme de formation responsable : UCLy

Raison sociale de l'organisme : AFPICL

Numéro SIRET de l'organisme : 32693006200145

Numéro activité de l'organisme : 82690692669

Contact : Formation Continue
04 72 32 51 99
fc@univ-catholyon.fr
10 place des Archives
69002 LYON

Nom de l'organisme formateur : ESTRI - UCLy

Toutes les formations

L'Université de Lyon, l'expertise au service du développement des compétences

Icône

36 établissements

d'enseignement supérieur et de recherche implantés dans les Métropoles de Lyon et Saint-Étienne.

Icône

Plus de 1000 offres de formations

variées, innovantes et dotées d'un fort rayonnement international pour répondre à tous les projets.

Icône

Un accompagnement global

pour les entreprises en concevant des formations sur mesure inter-établissements innovantes.